Trong tập trước...
Xin chào.
Tôi đang tìm Howard Wolowitz.
Tôi có thể hỏi có chuyện gì không?
Không được.
Được rồi.
Xin chào... Đại tá Williams.
Tôi giúp gì được cho ông?
Được.
Được, tôi có thể gặp ông vào thứ Năm.
Caltech cũng được.
Tôi có thể hỏi có chuyện gì không?
Không được á?
Ông ấy nói thế với tôi đấy.
HIỆN TẠI
Xem này.
Elon Musk có một học thuyết tất cả chúng ta đều là các nhân vật
trong trò chơi cư dân phức tạp.
Thế mấy đứa trẻ con người ngoài hành tinh bỏ tiền ra
để lên đời ống hen suyễn với kính cho tao à?
Ờ thì, ông ấy cũng không bảo đó là một trò chơi hay.
Bọn mày, có biến rồi.
Sao thế?
Không Quân vừa liên lạc với tao về con quay lượng tử của mình.
Họ muốn có một buổi gặp mặt.
Thật à?
Ừ. Một quân sĩ đến tận nhà tìm Howard.
Ông ta đáng sợ lắm.
Ông ấy nói gì?
Ông ta đưa tao danh thiếp
và bảo tao làm ơn đưa cho Howard.
Nghe có sợ đâu.
Với một thằng da trắng sinh ra ở đây thì không.
Với một thằng da nâu
tên có nhiều âm tiết thì... sợ đấy.
Nếu quân đội kết luận nghiên cứu của chúng ta là tuyệt mật,
họ có thể lấy đi tất cả mọi thứ.
Và nếu đúng như vậy, chúng ta sẽ không bao giờ bán nó được.
- Thế là hết ngày nhận lương. - Tao đang cần số tiền đấy.
Tao muốn kiếm được nhiều như vợ tao
để khỏi phải cố gắng quá sức trên giường.
Mày cũng thế hả?
Mày nghĩ tại sao tao gầy thế này?
Này, chúng ta đang lạc đề rồi đấy.
Chúng ta chuẩn bị trở thành một mắt xích trong nền công nghiệp quân sự rồi.
Chẳng phải rất kích thích sao?
Mày đùa hả?
Không hề. Trong Star Wars, các stormtrooper hành quân đều tăm tắp,
và quấy rối cư dân, mày có bao giờ nghĩ,
"Này, đấy có thể là mình đấy"?
Sheldon, chúng ta có thể đang đóng góp vào
hệ thống vũ khí đàn áp loài người trong hàng nghìn năm tới đấy.
Howard đồng ý rồi. Mày nghĩ sao hả Leonard?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 2: Tiểu hóa quân sự
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Tớ lo cho Howard quá.
Từ khi cái gã ở Không Quân xuất hiện, anh ấy lo lắng lắm.
Chúng ta làm ở một công ty dược lớn mà.
Lấy cho anh ấy thuốc chống lo âu ấy.
Anh ấy chỉ uống thuốc gì mà nhai được
và có hình giống nhân vật Flintstone.
Cậu biết không, khi Leonard thấy lo lắng
tớ bắt anh ấy đi bộ.
Có ích gì không?
Cũng được một lúc. Xong anh ấy quay lại.
Thật không thể tin được.
Sao thế?
Có người ở văn phòng vừa chúc mừng tớ
vì có bầu.
Cậu đã biết rồi, đúng không?
Không ai ở văn phòng biết cả.
Cậu có nói với ai không?
Không. Cậu dặn tớ không được nói mà.
Tớ cá là Barbara Chen ở phòng virus phiên mã ngược.
Cô ta có thể đã nghe thấy tớ nôn sáng hôm nào đấy.
Từ lúc có thêm cái trợ thính,
cô ta nghĩ mình ngầu lắm.
Sao cậu không muốn ai biết?
Vì tớ được cử đi nghiên cứu miễn dịch trị liệu,
và nếu họ biết tớ có bầu
họ sẽ cho người khác đi mất.
Họ thực sự làm thế à?
Tớ biết họ sẽ làm thế, họ làm vậy với Barbara Chen năm ngoái
lúc tớ nói với mọi người cô ta có thai mà.
Cứ khóc to đi trước khi tao Snapchat bạn mình được làm
cho dự án tuyệt mật của chính phủ.
Mày điên hả?
Mày không được đăng lên Snapchat.
Được rồi, tao sẽ đăng lên Facebook như người tối cổ vậy.
Có khi trước buổi gặp mặt mình nên nói chuyện với luật sư.
Đấy không phải ý tồi đâu.
Mày hẳn phải có người thân làm luật sư.
Vì sao? Vì tao là người Do Thái à?
Giống như tao bảo, "Này, mày là người Ấn Độ.
Em họ mày có làm ở trung tâm chăm sóc khách hàng không?"
Em họ tao làm ở trung tâm chăm sóc khách hàng mà.
Và em họ tao là luật sư.
Chúng ta không cần em họ của Howard.
Chúng ta có tao rồi mà.
Mày không phải luật sư, Sheldon, mày chỉ là thằng biết tuốt thôi.
Tao không phải là biết tuốt.
Tao chỉ là người biết rất nhiều thứ
và thích sửa người khác khi họ sai thôi.
Đấy là định nghĩa của biết tuốt mà.
Hoặc trong tiếng Đức, Người biết nhiều hơn.
Cậu định giấu việc cậu mang bầu như thế nào?
Tớ có kế hoạch mà. Tớ cứ để vỏ mấy thanh Dove xung quanh
để giải thích việc tăng cân.
Cậu lấy đâu ra vỏ thanh Dove?
Từ tất cả các thanh Dove mà tớ đã ăn. Vì tớ có bầu!
Cố mà bắt kịp đi!
Tớ xin lỗi. Tớ phải đi tìm hiểu xem
lão sếp đã biết chưa.
Dù có chuyện gì xảy ra chúng tớ cũng ở đây đợi cậu.
Các cậu đúng là nhất.
Lái xe cẩn thận nhé. Yêu cậu. Gọi cho chúng tớ...
Ôi Chúa ơi, là tớ, là tớ!
Tớ là người tám chuyện cậu ấy có bầu!
Cái gì?!
Tớ không cố tình.
Tớ chỉ lỡ miệng trước mặt trợ lý của cậu ấy hôm trước.
Tớ quên áo khoác.
Ồ! Áo của cậu đây.
Áo dễ thương ghê.
Ồ...
Chúa ơi, tớ thấy tệ quá. Tớ vừa nói dối cậu ấy.
Nhưng cậu làm giỏi thế.
Tuyệt thật!
Giống như xem điêu khắc,
nhưng mà đất sét của cậu đang nói dối.
Cái đấy bây giờ có quan trọng không?
Nghiêm túc đấy, cậu phải cho tớ quét não cậu
khi cậu nói dối để xem cái gì sáng lên.
Cực kỳ hữu dụng đấy Amy.
Cảm ơn nhiều. Tớ háo hức được làm thế quá.
Tớ có thể thấy một nhúm tế bào khốn nạn sáng lên từ đây rồi.
Đợi tao một chút để gọi em họ tao.
Tao không hiểu sao luật sư thuế ở Fort Lauderdale
có thể giúp ích về sở hữu trí tuệ.
Đầu tiên, nó sống ở Boca Raton,
tốt hơn Fort Lauderdale.
Nhưng quan trọng hơn,
nó trụ được hai ngày trong Jeopardy
nên nó rõ ràng là đứa thông minh.
Xin chào.
Chào, Marty. Cảm ơn đã nói chuyện với bọn anh.
Không có gì.
Cảm ơn vì đã đi ra ngoài không gian nên dù em có làm gì
thì mẹ em vẫn thất vọng vì em.
Anh cưới một cô người Công giáo nhỏ con, coi như hoà.
Nhân tiện, đây là Leonard và Sheldon.
Ba bọn anh lên ý tưởng về hệ thống dẫn đường.
- Xin chào - Và đây là bạn anh, Raj.
Tôi không cùng sáng chế. Tôi chỉ ở đây
vì có con ong nghệ trong văn phòng thôi.
Tôi thấy rồi. To phết.
Dù sao thì, như anh nói trong email
buổi họp ngày thứ Năm.
Có lời khuyên gì cho bọn anh không?
Em không biết nhiều về luật sở hữu.
Nhưng mà lời khuyên của em:
nghe họ nói, cung cấp ít thông tin nhất có thể,
và dù có làm gì, không được ký gì hết.
"Đừng ký cái gì"? Lời khuyên của cậu đấy à?
Được rồi, vậy trong cuộc họp,
nếu một trong số chúng tôi, đang hoàn thành một bức sơn dầu
cậu gợi ý là không ký cái đó à?
Ý tôi không phải thế.
Cậu vừa nói thế mà.
Ý tôi không phải thế.
Đây hẳn là cách cậu hành nghề luật
ở Boca Raton, bằng việc nói những thứ cậu không nghĩ
và nghĩ những thứ mà cậu không nói ra à?
Howard, sao anh ta gào lên với em thế?
Được rồi, cậu từng tham gia Jeopardy.
Cho phép tôi được Alex Trebek điều này và đặt câu hỏi:
Ai là người vừa làm lãng phí thời gian của chúng tôi?
Marty, anh sẽ gọi cho em sau.
Ngày nào đấy, nếu tôi bị buộc tội giết người,
tôi sẽ báo tin cho cậu.
Mày không cần cậu ta. Tao sẽ đại diện cho mày.
- Chào. - Chào. Cậu qua làm gì thế?
Tớ phải đi cái hội nghị bán hàng cho loại thuốc ngủ mới của bọn tớ.
Ồ. Nó như nào?
Tuyệt.
Ngủ gật hả?
Trong hai phút.
Mọi chuyện ở đây thế nào rồi?
Cậu còn buồn chuyện mọi người phát hiện cậu có bầu không?
Tớ điên tiết luôn.
Hẳn rồi.
À, cậu biết ai nói chưa?
Chưa. Tớ chất vấn Barbara Chen, nhưng cô ta bảo
cô ta không biết tớ đang nói về cái gì.
Ừm, tớ đoán nó cứ là bí ẩn nhỉ,
như tất cả mọi chuyện xảy ra ở cái hội nghị
sau khi họ hạ đèn xuống.
Chắc chắn là Barbara rồi.
Tớ đang tìm cách trả đũa cô ta.
Cậu có nghĩ nếu dùng máy tính của cô ta tra Google:
"Cách làm gái bán hoa" có quá đáng không?
À, cậu biết không, hồi trung học
có một đứa con gái nói xấu tớ sau lưng,
tớ và bạn bè đã quây cô ta trong phòng vệ sinh
và tha thứ cho cô ta.
Kiểu trả thù gì vậy?
Con mụ này làm hỏng sự nghiệp của tớ. Cô ta phải trả giá.
Được rồi, cậu biết không?
Có một việc tớ quá sợ để kể cho cậu ngày hôm qua.
Và bây giờ... tớ vẫn sợ vãi ra, nhưng mà...
sự thật là...
không phải Barbara Chen, là tớ đấy.
Tớ là nguyên nhân tất cả mọi người đều biết.
Tại sao cậu làm thế?
À, chỉ là tai nạn thôi mà. Tớ xin lỗi đã nói dối.
Đi ra ngoài.
À, tớ cũng nói dối về chuyện cô gái trong phòng vệ sinh.
Thực ra bọn tớ ném niềng răng của cô ta vào bồn cầu
và cho lại vào mồm cô ta.
Tao không hiểu sao tao không được nói trong buổi gặp mặt.
Mày nói làm mọi người phát điên.
Được rồi.
Hỏi nhanh này.
Tao có được phép trao đổi truyện cười
trong cuộc gặp ông Đại tá này không?
Được.
Tao có được phép nói cho ông ý
là "Đại tá" Sanders* chưa bao giờ thực sự tham gia quân đội không? [*người sáng tạo ra công thức gà KFC]
Tao sắp nổi điên rồi đấy.
Được rồi.
Ồ.
Tao có được dùng phần mềm nhập-để-nói không?
Không!
Đừng nói gì hết.
Chán thế!
Các quý ông!
Tôi là Đại tá Williams.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
- Xin chào. - Xin chào.
Vậy, ai là bộ não chính đằng sau dự án này?
Đây là công sức của cả nhóm,
nhưng tôi đoán nếu nói bộ óc chính thì là tôi.
Và nhờ có lốc xoáy lượng tử,
cái này có thể chạy vĩnh viễn à?
Chính xác.
Ông có kiến thức về vật lý tốt đấy.
Tôi được đào tạo làm một nhà khoa học mà.
Thật à?
Ông là nhà vật lý học à?
Cao hơn. Tôi là một kỹ sư.
Ông học trường nào vậy?
MIT.
Ồ, này, tôi cũng vậy đấy.
Sao tôi không đoán ra nhỉ.
Đằng sau tất cả các phát minh vĩ đại luôn là bộ não đến từ MIT.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Không Quân tin rằng sẽ có ứng dụng
cho công nghệ này,
và chúng tôi muốn cung cấp vốn cho nghiên cứu của các cậu.
Ồ, cảm ơn, nhưng ông nên biết,
chúng tôi hơi lo lắng việc nó bị sử dụng trong vũ khí.
Ồ, vậy để tôi nói cho các cậu yên tâm.
Chúng tôi dùng làm gì không phải việc của các cậu.
Tôi không biết tôi cảm thấy thế nào về chuyện này.
Này, đây chỉ là hệ thống chỉ đường thôi mà.
Có phải các cậu giao cho chúng tôi
Death Star trong Star Trek đâu.
Tất cả những gì các cậu cần lo
là giờ nó to thế này...
và chúng ta cần làm nó... to còn thế này.
Thế ít to đi hơi nhiều đấy.
Ừ, ít to hơn từng này.
Tôi không chắc có khả thi không.
Tôi đã gặp vài đồng nghiệp ở MIT,
và họ nghĩ có thể hoàn thành nó trong bốn tháng.
Bốn tháng á?
Chúng tôi làm trong hai thôi!
Xin chào. Tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Tôi mới thực sự là bộ não đằng sau dự án này.
Kỹ sư không phải nhà khoa học thật sự,
MIT là trường dạy nghề,
và Death Star ở trong Star Wars chứ không phải Star Trek.
Dù sao thì,
cảm ơn vì sự phục vụ của ngài.
Chào.
Howard bảo tớ cậu làm việc muộn nên tớ mua đồ ăn cho cậu.
Cảm ơn cậu. Tớ chỉ muốn làm xong vài việc
mà không có người chúc mừng tớ về em bé 5 phút một lần.
Tớ ngồi một mình trong phòng thí nghiệm
đợi con chuột chết vì bệnh than.
Cậu tới đây để mang đồ ăn hay để hả hê?
Tớ đến xem cậu cảm thấy thế nào,
nhưng tớ đoán là vẫn tức giận à?
Tớ xin lỗi.
Sếp muốn gặp tớ, và tớ đang áp lực lắm.
Cậu nghĩ họ sẽ đối xử với cậu khác à?
Cậu đùa à?
Tớ luôn bị đối xử khác!
Nhìn tớ này! Nghe giọng tớ đi!
Cảm nghĩ đầu tiên của cậu khi thấy tớ không phải là,
"Đấy là một nhà khoa học".
Mà là, "Không hiểu mẹ cô ấy có biết cô ấy ở đâu không?"
Tớ đang rất hối hận vì đã mua cho cậu Phần ăn vui vẻ.
Tớ đã làm việc rất chăm chỉ để được như bây giờ,
và tớ không muốn bị quay lại vạch xuất phát
chỉ vì tớ có bầu.
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
Cảm ơn cậu.
Tớ ước gì có cách
để tớ có thể giúp cậu thấy tốt hơn.
Cậu mua khoai tây chiên cho tớ. Khởi đầu tốt đấy.
À, thật ra, tớ mua táo cho cậu vì cậu đang có bầu.
Táo miếng á?
Có đứa điên nào đi McDonald's và mua hoa quả hả?
Tớ quay lại ngay.
Cả sinh tố sô-cô-la nữa đấy.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh làm gì thế?
Leonard đang giận tôi, nên tôi làm bánh chanh cho nó.
Anh ấy có thích bánh chanh không?
Không hẳn.
Nhưng tôi cũng giận nó, nên bánh chanh là được rồi.
Có chuyện gì ở buổi gặp mặt à?
Họ bắt tôi hứa không được nói.
Anh vẫn nói à?
Đấy thấy chưa?
Cô còn biết chuyện gì xảy ra. Sao họ không biết nhỉ?
Dù sao thì, bây giờ chúng tôi đã hứa hoàn thành dự án
trong khung thời gian cực ngắn,
và mọi người thì rất giận tôi.
Có thể điều này sẽ làm anh thấy khá hơn,
Bernadette cũng đang giận tôi.
Ừm, chắc điều này cũng làm cô thấy khá hơn,
con ong bắp cày ký sinh có tên là Oobius depressus
vừa được phát hiện lại sau 101 năm
bị cho là tuyệt chủng.
Sao chuyện đó lại làm tôi thấy khá hơn?
Vậy sao chuyện Bernadette lại làm tôi thấy khá hơn?
Ít nhất chuyện của tôi có tính giáo dục.
Được rồi. Bỏ qua đi.
Này, tôi xin lỗi.
Kể tôi nghe sao Bernadette lại giận cô đi.
Thì, tôi kể cho mấy người ở công ty chuyện cô ấy có bầu.
Mà cô ấy chưa sẵn sàng cho họ biết.
Sao cô làm thế?
Thì lỡ miệng thôi. Tôi cảm thấy tệ quá.
Đấy, chính xác những gì xảy ra với tôi,
trừ việc tôi cố tình nói ra và không hối hận gì hết.
Làm trong vòng 2 tháng liệu có khả thi không?
Có thể. Tao không biết nữa. Bọn tao phải làm việc
12 tiếng mỗi ngày, 7 ngày một tuần.
Có nghĩa là tao không thể nấu bữa sáng cho Penny hàng ngày,
và cô ấy sẽ nhận ra bánh mỳ ngọt kiểu Pháp của tao
là thứ duy nhất giữ chân cô ấy lại với cuộc hôn nhân này.
Tao thích bánh mỳ Pháp của mày.
Cảm ơn mày.
Sao chúng mày lại đồng ý hạn chót thế?
Bọn tao không. Sheldon đồng ý đấy.
Và mày để nó làm à?
Thì ông Đại tá nói là vì lợi ích của đất nước,
và quỹ cũng đáng kể.
Nhưng chủ yếu là do một khoảng lặng kỳ quặc,
và tao phá vỡ nó bằng cách nói "Được rồi."
Vậy chắc là tao sẽ không gặp chúng mày trong một thời gian.
Có vẻ thế đấy.
Chà.
Chúng mày đi làm việc cho quân đội, bỏ tao lại.
Bây giờ tao hiểu mấy bà vợ quân nhân thấy thế nào rồi.
Mày có thôi đi không?
Bọn tao ở ngay phía bên kia của trường thôi mà.
Và ngay đây nữa.
Mày đúng là một thằng ngốc sâu sắc.
Nó sợ cảm xúc của chính nó.
Ồ, chào cậu.
Cậu có chút thời gian không?
Ừ, vào đi.
Tớ chỉ muốn nói xin lỗi.
Tớ biết chuyện cậu làm là ngoài ý muốn thôi.
Cảm ơn cậu và tớ xin lỗi đã nói dối cậu.
Dù sao thì, cậu cũng là người nói dối rất giỏi.
Ôi, Amy cũng nói thế đấy.
Vậy mọi chuyện với dự án nghiên cứu thế nào rồi?
Họ có cho cậu tiến hành không?
Sếp tớ nói chưa quyết định,
nên tớ nhẹ nhàng nhắc nhở hắn là một tên già da trắng giàu có,
và tớ là một quý cô mang bầu nhỏ bé dễ thương
không ngại khóc trước thẩm phán.
Cậu doạ kiện á?
Này, tớ học được từ rất lâu rồi, khi chỉ cao 1m5
và tầm mắt ngang với chỗ đấy của đàn ông,
đấy là chỗ cậu đấm.
Vui nhỉ.
Tớ học mấy cái khác cơ.
Cậu biết không?
Nó chỉ là một dự án nghiên cứu thôi.
Việc quan trọng nhất trên thế giới này
là nuôi dưỡng đứa bé này.
Đó là tất cả những gì tớ cần cho cuộc sống.
Ồ, điều đó tuyệt quá.
Cậu tin tớ à? Tốt.
11 đứa ngốc như cậu nữa,
thì thẩm phán trong tay tớ rồi.
Tao chưa bao giờ nhận ra toà nhà này tuyệt mật.
Có khi bởi vì nó tuyệt mật.
Ước gì nó không quá xa chỗ đỗ xe của tao.
Với cái cách mày tiêu hóa chỗ bánh chanh,
có lẽ đó là điều tốt đấy.
Tao muốn phục hồi lại luật mày không được nói.
Sao? Nó có tác dụng gì đâu.
Tao đoán chỗ đấy đây rồi.
Đó là máy quét võng mạc à?
Thử xem sao.
Howard Wolowitz... đồng ý truy cập.
- Không thể nào! - Ấn tượng đấy!
Tới lượt tao, tới lượt tao!
Leonard Hofstadter... đồng ý truy cập.
Tao còn không cần bỏ kính ra nữa!
Từ chối truy cập.
Nó biết kìa!
Này, chúng mày, giữ tao lộn ngược lại!
Howard Wolowitz, đồng ý truy cập.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn